ترجمه از : ساشلي
قسمت يازدهم : اميد
والکيري چطوره؟
. ايون دو رو قفل کرده
قفل کرده؟
ما با هيچگونه از وسايل ارتباطي که در ايون دو هست نميتونيم ارتباط برقرار کنيم
زنداني هاي تو هيکات چي ميشن؟
. اونجا تخليه شده
چرا بايد والکيري ايون دو رو قفل کنه؟
درباره ي سيستم امنيتي , به من چيزي گفته نشده
... براي دلايلي مور مورم ميشه
نقشه ي والکيري چيه؟
.وجود يه مزاحم تاييد شد
سيستم امنيتي فعال شد
اونا همشون سلول هاي انفرادين؟
.بيشترشون خاليه
تعداد زنداني ها هم مثله جمعيت مردم کاهش يافته
اونايي که جرم خيلي خفني رو کردن همه رو فرستاديم به کيمايرا
[اگه از اينجا رد نشن , از هيچ مسير ديگه اي هم نميتونن]
[ما مطمئن نيستيم چجوري زنداني ها عمل ميکنن . پس مراقب باشيد]
... جمعيت انقدر کاهش پيدا کرده
. اين وروديه ايون دو ِ
.پرفسور لوکي , لطفا بازش کنيد
.مستقيم بريد به اتاق اطلاعات
اون بهترين مسير براي رسيدن به اتاق ارتباطات در دورترين منطقه از اينجاست
. بازش ميکنم
! اين چيه؟
... نگهبانا
. همه کشته شدن
. چقدر بي رحمانه
... اين روش کشتن ماله انسان ها نيست
! لعنتي
! صبر کن
! ... اون
.... غيرممکنه
گياهاي کيمايرا الان بايد همشون تو خواب زمستوني باشن
.والکيري رشدشون رو تحريک کرده
براي چي؟
تا ازش بشه به عنوان سلاح بيولوژي استفاده کرد
!!! لعنتي
! نکن
! بسوزونيد , سريع
! بدش به من
جوري شليک نکن که انگار درخت هاي معمولين
. اونا کاليپسون
.اون پسر واقعاً يه جو اوهه , مگه نه
! حرکت نکن
! وراسونا
چيکار کنيم؟
.لونشون رو زير اينجا ساختن
وراسونا رو تا پياز گلش رو نابود نکنيم نمي ميرن
. من اينکار رو ميکنم
! بخواب
! تيرد , منو پوشش بده
! اسمم هِزاست
... اين واقعيت وجودي کيمايراست
.حالا ديگه بايد امن و امان باشه
هيچ گياه گوشت خواري با وراسونا نميتونه رابطه ي همزيستي برقرار کنه
! بريم
. هنوز نه
. گياها تنها سلاح هاي بيولوژيکي نيستن
. يه چيزهاي ديگه اي هم هست
! جو اوه
! هيچي با خودتون نياريد
! اسلحه هاتون رو بندازيد
! زودباشيد ! وقت نداريم
تيز
تيز , تو هم بايد سوار شي . تُور اونجاست , مگه نه؟
.بعداً , باشه
! تُور حتما خودش ميتونه از پسش بربياد
... و در هر حال
" تُور بالاخره گفت " بيا بچه دار شيم
! آروم باش
! کاپيتان
!!! لعنتي
! شليک نکن
! اينطوري به خودمونم صدمه ميزني
.تُور , پرفسور و بردار و برو
اون چشم هاي بي حرکت , درست شبيه تيله هاي رنگي ميمونن
اونا واکنش نشون ميدن ... اونا اسباب بازي نيستن
... جو اوه
. اونا يکي بعد از دگيري به هوش ميان
. تموم نميشه
! نکن
! اونا نمونه هاي مهمين
! اونا هنوز زنده ان
تو به اين ميگي " زنده " ؟
! اونا خيلي وقته مردن
! اونا جو اوهان؟
! اين آدما ... هنوز انسانن
... نگهداشتن انسان ها به عنوان موش آزمايشگاهي اينجا
دقيقاً چي رو داري نجات ميدي؟
... و
... منم از اين جو اوهايي که تو جمع کردي ساخته شدم
... اين بدتره
. بکشيدشون
! همشونو بکشيد
! حداقل به عنوان يک انسان اونا رو بکشيد
اين چيه؟
... يه تصوير سه بعدي
. انقدر عجولانه رفتار نکن , تُور
... اين صدا
. تُور
! مامان
ايوا؟
! گوش نکن ! اين يه صداي ترکيبيه
تُور
سيستم درجه شدت وضع بايد راه اندازي بشه
... ما ديگه نميتونيم به زمين برگرديم
... چون زمين
! والکيري
صد و سي سال پيش
.زمين از هم پاشيد
واسه ي چي؟
پونصد هزار سال پيش
شهاب سنگ بزرگي از کيمايرا گذشت
که باعث شد سرعت سيستم درجه شدت وضع کيمايرا زياد بشه
بعد از گذشت قرن ها , اون شهاب سنگ مستقيماً با زمين برخورد کرد
! اين يه دروغه
... غيرممکنه
... جونو نتونست حقيقت رو آشکار کنه
.زمين ديگه وجود نداره
... پس , من
چرا اسمم رو , رنگ پوستمو عوض کردم ... حتي گذشته مو پاک کردم؟
تيمي که زمين رو ميخواستن ملاقات کنن همه حافظه شون دستکاري ميشد
... اونا به خيالشون ميرفتن زمين
! بلند شو , هِزا
فکر ميکني تنها کسي هستي که زندگيش تباه شده؟
.مال منم شده
.حتي وجودم هم انکار شده
! بچه نشو
! اينجور زندگي کردن و خودت انتخاب کردي
. تو نه الان حقشو داري نه وقتشو که بخواي گريه کني
! تا آخرش بايد بري ؛ اين راهيه که خودت انتخاب کردي
. اينجا اتاق مديريت اجراست
اين والکيريه , هاه؟
. آره
اينجا سيستم امنيتي داره؟
نه
. اينجا هيچ سيستم امنيتي نداره
.از اينجا ما ميتونيم جلوي گلوله رو بگيريم
! اصلاً خوب نيست
! والکيري اجازه ي دسترسي نميده
.والکيري رو نابود کن
! چي گفتي؟
. فقط همين کار رو ميتونيم بکنيم
! والکيري مستقيماً به راکتُور متصله
اگه ما نابودش کنيم , سيستم کنترل شبکه به هم ميريزه و موجب ميشه انفجار عظيمي رخ بده
. اين تنها راه براي نجات کيمايراست
! پوشش اظطراري راه ميفته
! ديگه نميتونيم از اينجا بريم بيرون
.ميتونيم از هلکوپتر رو پشت بوم استفاده کنيم
! اما آسانسور
. از نردبون ميريم بالا
! هدف - والکيري
... نکن
! شليک
... تو چيکار کردي
.حالا ديگه مسابقه بر عليه زمانه
. بيست دقيقه فرصت داريم بريم پشت بوم
! مهم نيست چقدر سريع عمل کني ؛ بازم 40 دقيقه زمان ميبره
در اينصورت , تُور ميتونه زنده از اينجا بيرون بره
همين کافيه , مگه نه؟
: يه پيام اضطراري از هيکات
راکتُور از کنترل خارج شده
. ميترسم والکيري رو خراب کرده باشن
.گلوله از مسير منحرف شده .داره بي قاعده مسير مانور رو طي ميکنه
. ديگه غير قابله کنترله
چه خبر شده؟
... اين
اون چيه؟
! موساست
! ريشه هاشون به سرعت دارن رشد ميکنن
چطور ممکنه موسا در زماني که وقته جوونه زدنش نيست رشد کنه؟
... اما
... انگار اونا هم اراده ي خودشون رو دارن
! زاگي
اينجا چيکار ميکني؟
.ميخواستم يه کشتي داشته باشم که ماله خودم باشه
تا وقتي بتونم از خودم لذت ببرم ,برام مهم نبود حتي اگه کشتيم غرق ميشد
اما بعد فهميدم
.سکان کشتي اصلاًً دست يه کاپيتانه ديگه اس
. چقدر مزخرف
! بسه . تو هم بايد عجله کني
. تو کسي هستي که بايد زودتر بره
.اين وظيفه ي منه که تا آخرين نفر رو ببرم
.تازه , بايد امنيت دوست فرمانده هم از هر لحاظي فراهم کنم
دوست ؟
تُور آخرين ضربه رو به تو نزد
! پس تو دوستشي
تنها فرق بين من و اون
ممکنه فقط همين باشه که آدم احمقي مثله تو عاشقه اونه
! چِن
! زاگي
! انتقام قلمروي شب
! تيز
... تيز
! لعنتي
! تيز
!!! تيز
! تُور , سي ثانيه گذشته
. زودباش
! وراسونا
! هنوز بيشتر هم هستن؟
! برو بالا , تُور
! نه ! به موقع نميرسيم
! پرفسور
! برو ! من راه رو ميبندم
! تُور , برو بالا
! به پشت نگاه نکن
... برو , آخرين بچه
. پسر ايوا
.گلوله ي آ به هسته رسيد
بالاخره تموم شد؟
! عاليجناب , گلوله ... گلوله وايساد
. گلوله هاي " آ , سي , دي و اي " وايسادن
بي و اف " چي؟ "
! موسا ! ... ريشه هاي موسا
... گياها
... برج پاگودا
! چن , برو
! تيز ؟ به هوش بيا , تيز
! تيز
... زاگي
احمق ... چرا ازم محافظت کردي؟
... طاقت بيار . اگه برنگردي
... اون
تُور قويه اما بچه گريوهه
... بايد کنارش باشم
... پس برميگردم
... بخاطر تُور ... برميگردم
... اون
. گريه ميکنه ...
موسا اين چيز رو وايسوند؟
. نگاه کن , تيز
. اين خواسته ي کيمايراست
. نميتونم بازش کنم
.بايد سويچ يه جايي همينجاها باشه
. اينجاست
!هِزا , بدنم رو بگير بيا بالا
. ول کن . تو هم ميفتي
! من ول نميکنم
! ول کن ! نزار کل زندگيم هيچ و پوچ تموم شه
! نه ... هِزا
حتي اگه بهت بگم هم تو ول نميکني , هاه؟
درست نيست , تُور؟
.چون تو " جو اوهي " هستي که من درست کردم
... تيرد
من هر کاري رو کردم که تو جو اوه بشي
. کشتن کارينم بايد انجام ميشد
.موفقيت بزرگي رو به همراه آورد , مگه نه
بخاطر سياره اي که وجود نداشت شخصي به نام " تيرد " ساخته شد
.داستان غم انگيز يه سرباز در جهنم
.اين نمايش مسخره ... ديگه وقتشه تموم شه
! تيرد , نکن
.برگرد , به کيمايرا
.تيز منتظرته , فرمانده
! تيرد
!!! تيرد
... تيرد
... رنگ پوستم
تو همچين موقعي داره خبر ميده اين ظاهر بعديه ؟
دي ان اي " که تقلا ميکنه هر جور شده زنده بمونه , هاه؟ "
... اما
! نه
تيز؟
.نمون همچين جايي
! از اين راه
... تيز
.آره , تُور
. برگرد
... تيز
! ايناهاش
! بيا بالا
! زودباش
__ خواهش ميکنم صبر کنيد , دوستم هنوز
... غيرممکنه
... همين الان , اون
! داري چيکار ميکني؟
! بزار برم
! اونو برداشتيم . زودباش
! زودباش از اينجا برو
! بزاريد برم . بزاريد برم
... تيز
!!! تيز
.شنيدم نجات پيدا کردي
. ميدونم بشر به زندگيش ادامه ميده
.ديگه با اون سياره کاري ندارم
کيمايرا به ايده هاي يک مرد پير احتياجي نداره
... من هميشه ميخواستم اون سرزمين رو ترک کنم
اما حالا اون سياره اميد من شده
.خيلي حرفا دارم بهت بگم
.ديگه ازت متنفر نيستم
تو کشتيش , چِن؟
. آره
. بيا اينجا
يه بچه ي ديگه رو ميخواي برداري؟
. غذا به اندازه ي کافي ندرايم
بعد از فروپاشي قلمروها
.ديگه کسي از بالا نمياد
. بخاطرش خوشحالم
ديگه براي بالا رفتن جنگي صورت نميگيره
.ديگه قانوني هم نيست که ما بايد ازش پيروي کنيم
چي شده؟
.تُور
اسمت چيه؟
. نداري , هان
. اسمت تيزه
تيز؟
. اسم خوبيه
.يعني اميد
. تيز
. درسته
. خوب به يادت بسپار
پايان